Languages

Active community member

Expertise

Additional work areas: Accounting & Auditing • Arts and Humanities (general) • Banking & Financial Law • Building & Construction • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Software • Copywriting • Education/Pedagogy • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Engineering: Nuclear • Engineering: Petroleum • Finance / Economics (general) • Folklore • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • Geography • Government / Politics • History • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Journalism • Linguistics • Machinery & Tools • Management • Marketing / Market Research / Retail • Printing & Publishing • Real Estate • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism

O mnie

Jestem Ukrainką, mam 34 lata, mieszkam i pracuję w Polsce od 10 lat. Język ukraiński i rosyjski są moimi językami ojczystymi. Język polski opanowałam w pełnym zakresie.

Kwalifikacje

Zawodowo zajmuję się tłumaczeniami od lat jedenastu. Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych - instrukcje obsługi, dokumentacja techniczna, oferty handlowe, materiały promocyjne, umowy, kontrakty, dokumenty finansowo-rozliczeniowe. Również pilotowałam kilka projektów dofinansowania dla samorządów lokalnych (wersja angielska) - w tym dwa wygrane. Mam spore portfolio przetłumaczonych stron WWW.

Wystawiam faktury VAT.

Wykształcenie

Od 09.1990 do 06.1996 Sumska Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Makarenki za specjalnością - filologia germańska, stopień: magister filologii.

Sumska Szkoła Menedżerska ze specjalnością – działalność komercyjna

Doświadczenie

Od 04.2006 do chwili obecnej działalność gospodarcza STS Alla Kukolenko. Tłumaczenia - zlecenia stałe oraz typu "freelancer". Działam również jako przedstawiciel handlowy jednego z niemieckich zakładów na Ukrainie.

Od 01.2003 do 2006.03 STS Ryszard Ciesielski w Słupcy w charakterze spedytora międzynarodowego

05.2000 do 2002.12 Urząd Miasta w Koninie na stanowisku Specjalista ds. Promocji i Współpracy z Zagranicą

02.1998 do 1999.12 PHU „Baliska” we Wrocławiu w charakterze spedytora międzynarodowego

06.1997 do 12.1997 Research and Technology International Chernobyl Center (Ukraina) w charakterze tłumacza ang/ros

Zainteresowania

My Software

Opinions

Od sierpnia 2005 r. Starostwo Powiatowe w Koninie prowadzi stałą współpracę z panią Allą w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych w jeżykach rosyjskim, ukraińskim i angielskim. Pani Alla reprezentuje pełen profesjonalizm, zaangażowanie i terminowość w pracy. Do tego jest bardzo miłą osobą. Gorąco polecamy.

Starostwo Powiatowe w Koninie 2007-10-01
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-10-01

Rzetelna, terminowa, przemiła osoba. Wysoki standard tłumaczeń i szybkośc godna podziwu. Współpraca na 6!

Agata Dutkiewicz JĘZYKOWY ŚWIAT 022/4879380
2007-12-08
/ Number of ratings: 17
GlobTra member since: 2007-04-04

Pani Alla, wykonała dla nas dwa doskonałe tłumaczenia z języka angielskiego na rosyjski. Terminowość i elastyczność.

FILOTEXT 012 426 19 35
2008-01-29
/ Number of ratings: 22
GlobTra member since: 2007-03-21

Świetny kontakt, terminowość i profesjonalizm w najlepszym znaczeniu tego słowa!!! Tłumaczka jak najbardziej godna polecenia!!!

Katarzyna Wieleńska EXCELLENCE +48 22 665 06 43
2007-11-03
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-01-03

Szybko, solidnie, profesjonalnie i zawsze w terminie. Wysoka jakość tłumaczeń. POLECAMY.

Berlineo Centrum Obsługi Językowej 061 62 32 555
2007-09-24
/ Number of ratings: 6
GlobTra member since: 2006-10-10

Polecamy Panią Allę zarówno w charakterze tłumacza, jak i korektora tekstów. Pełen profesjonalizm, zaangażowanie i terminowość w pracy.Do tego bardzo miły kontakt.

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2007-09-29
/ Number of ratings: 61
GlobTra member since: 2006-10-10

Doskonała współpraca, tłumaczenia wykonywane są profesjonalnie, rzetelnie i terminowo. Bardzo miły kontakt. Wszystkim gorąco polecam!

Elena Rybacka +48 510 271 868
2008-05-06
no feedback yet
GlobTra member since: 2006-05-08