Languages

Active community member

Expertise

Additional work areas: Accounting & Auditing • Arts and Humanities (general) • Banking & Financial Law • Building & Construction • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Software • Copywriting • Education/Pedagogy • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Engineering: Nuclear • Engineering: Petroleum • Finance / Economics (general) • Folklore • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • Geography • Government / Politics • History • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Journalism • Linguistics • Machinery & Tools • Management • Marketing / Market Research / Retail • Printing & Publishing • Real Estate • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism

About me

Welcome to my website, website of a professional translator of the following languages:

Polish, Russian, Ukrainian and English.

I was born in Ukraine, I am 37 years old, however, I have been living and working in Poland for the last twelve years.

I am a native speaker of Ukrainian and Russian, yet I also speak Polish fluently.

Qualifications

I am working as a professional translator for 14 years.

My professional experience began in Research and Technology International Chernobyl Centre (Ukraine), where I worked as an English/Russian translator.

I am working in Poland since 1998. During this time I consequently developed my skills working as an international forwarding agent and export specialist in chemical and leather business, as well as in the field of production waste processing devices.

I specialize in technical translations – manuals, technical documentation, commercial offers, promotional materials, agreements, contracts, as well as financial and accounting documents.

When I was employed in Town Hall – International Relations Department – I guided projects related with financing local self-governments.

I have an extensive portfolio of the Internet sites, which I have translated.

You are welcome to look through my References.

Currently, within the scope of my business activity STS Alla Kukolenko, I focus strictly on commissions concerning written and oral translation in the following language pairs: RUóUKRóPLóENG

We issue VAT invoices.

Education

1990 – 1996 – Makarenko Sumsk Higher Pedagogical School with specialisation – German philology, degree: Master of Arts.

My Software

Opinions

Polecamy Panią Ałłę Kukolenko jako profesjonalnego i doświadczonego tłumacza, a także bardzo rzetelnego i wysoce komunikatywnego współpracownika.

TRANSLATON Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych (081) 740 8784
2010-01-05
/ Number of ratings: 6
GlobTra member since: 2008-09-18

Po pierwsze – rzetelna, dokładna praca; po drugie - świetny kontakt mailowy; po trzecie - ekspresowa realizacja; po czwarte – celne rady; po piąte – pełne zaangażowanie; i można by tak wyliczać w nieskończoność... Współpracujemy z Panią Allą już czwarty rok zadowoleni na 100% !!! Polecamy!

JAGUAR Tomasz Chwilowicz +48632743210
2008-07-16
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-07-16

Świetne tłumaczenie. Bardzo szybka realizacja. Doskonały kontakt. Szczerze polecamy Panią Kukolenko wszystkim którzy potrzebują fachowo przetłumaczony tekst!

Translateria +48 42 630 58 36
2008-08-20
/ Number of ratings: 5
GlobTra member since: 2008-06-30

Współpracujemy z Panią Ałłą już od dłuższego czasu. Tłumaczenia profesjonalne i na czas. Gorąco polecamy!

STRIDE translation agency +48 (0) 22 394 28 77
2009-04-08
/ Number of ratings: 12
GlobTra member since: 2008-05-19

Od początku 2008 r. firma Translanet ma przyjemność prowadzić stałą współpracę z panią Allą Kukolenko w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na rosyjski oraz ukraiński. Pani Alla wykazuje duże zaangażowanie i bardzo profesjonalne podejście do pracy. Cechuje ją rzetelność, niesłychana sumienność i terminowość w wykonywaniu zleceń. Dodatkowo wysoka jakość tłumaczeń i bardzo miły kontakt. Dziękujemy za świetną współpracę!

TranslaNet 2008-07-07
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-02-08

Bardzo miła współpraca, bardzo dobry kontakt i brak zastrzeżeń odnośnie wykonanych prac. Polecam usługi pani Ally.

LINGBART Centrum Języków Obcych 61 624 26 39
2009-11-20
/ Number of ratings: 16
GlobTra member since: 2007-10-23

Od sierpnia 2005 r. Starostwo Powiatowe w Koninie prowadzi stałą współpracę z panią Allą w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych w jeżykach rosyjskim, ukraińskim i angielskim. Pani Alla reprezentuje pełen profesjonalizm, zaangażowanie i terminowość w pracy. Do tego jest bardzo miłą osobą. Gorąco polecamy.

Starostwo Powiatowe w Koninie 2007-10-01
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-10-01

Rzetelna, terminowa, przemiła osoba. Wysoki standard tłumaczeń i szybkośc godna podziwu. Współpraca na 6!

Agata Dutkiewicz JĘZYKOWY ŚWIAT 022/4879380
2007-12-08
/ Number of ratings: 29
GlobTra member since: 2007-04-04

Pani Alla, wykonała dla nas dwa doskonałe tłumaczenia z języka angielskiego na rosyjski. Terminowość i elastyczność.

FILOTEXT 012 426 19 35
2008-01-29
/ Number of ratings: 36
GlobTra member since: 2007-03-21

Profesjonalizm i terminowość. Tłumaczenia na najwyższym poziomie. Szczerze polecamy!

El Mundo - Agencja Tłumaczeń 0 22 490 38 61
2009-12-02
/ Number of ratings: 14
GlobTra member since: 2007-01-19

Świetny kontakt, terminowość i profesjonalizm w najlepszym znaczeniu tego słowa!!! Tłumaczka jak najbardziej godna polecenia!!!

EXCELLENCE Katarzyna Wieleńska +48 22 665 06 43
2007-11-03
/ Number of ratings: 20
GlobTra member since: 2007-01-03

Szybko, solidnie, profesjonalnie i zawsze w terminie. Wysoka jakość tłumaczeń. POLECAMY.

Berlineo Centrum Obsługi Językowej +48 61 62 32 555
2007-09-24
/ Number of ratings: 21
GlobTra member since: 2006-10-10

Polecamy Panią Allę zarówno w charakterze tłumacza, jak i korektora tekstów. Pełen profesjonalizm, zaangażowanie i terminowość w pracy.Do tego bardzo miły kontakt.

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" +48 (013)4924090
2007-09-29
/ Number of ratings: 82
GlobTra member since: 2006-10-10

Perfekcjonizm pod każdym względem, terminowość i szybki kontakt. Polecamy Panią Allę jako godnego zaufania tłumacza.

Biuro Tłumaczeń KUMIRIA 2008-11-25
/ Number of ratings: 28
GlobTra member since: 2006-07-10

Doskonała współpraca, tłumaczenia wykonywane są profesjonalnie, rzetelnie i terminowo. Bardzo miły kontakt. Wszystkim gorąco polecam!

Elena Rybacka +48 510 271 868
2008-05-06
/ Number of ratings: 4
GlobTra member since: 2006-05-08

Potwierdzam owocną współpracę w zakresie tłumaczeń z/na język ukraiński. Pełen profesjonalizm - rzetelne podejście do pracy, wysoka jakość przekładu i wykonanie tłumaczenia zawsze na czas.

AIST Agnieszka Bucikiewicz (061) 868 70 36
2008-08-19
/ Number of ratings: 3
GlobTra member since: 2006-05-08