Sprachen

Active community member

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Geisteswissenschaften (allgemein) • Banken & Finanzwesen • Bauwesen • Kino, Film, TV, Theater • Computer Software • Copywriting • Erziehung/Pädagogik • Ingenieurswesen: Bauwesen & Hydraulik • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Ingenieurswesen: Nuklearforschung • Ingenieurswesen: Ölindustrie • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Folklore • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Gastronomie • Geographie • Regierung/Politik • Geschichte • Personalwesen • IT/E-Commerce/Internet • Journalismus • Linguistik • Maschinen/Werkzeuge • Management • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Druck- und Verlagswesen • Immobilien • Transportwesen • Reisen & Touristik

Мой профиль

Родилась и получила высшее образование в Украине, мне 34 года, живу и работаю в Польше более 10 лет. Мои родные языки - украинский и русский. Польский язык освоила практически полностью.

Квалификации

Профессионально занимаюсь переводами вот уже 11 лет. Специализируюсь в технических переводах - инструкции обслуживания, техническая документация, коммерческие предложения, рекламные материалы, договора, контракты, финансово-бухгалтерские документы. Пилотировала несколько проектов финансирования для органов местного самоуправления (версия польско-английская) - в том числе два признанных. Обширное портфолио переведенных сайтов WWW.

Форма расчета - счет-фактура.

Образование

09.1990 до 06.1996 Сумской Государственный Педагогический Институт им. А.С. Макаренко, специальность – филология германистика.

Международный Гуманистический Институт, Сумской Филиал Школы Менеджеров, специальность – специалист по международной торговле.

Опыт

04.2006 до настоящего времени предпринимательская деятельность STS Alla Kukolenko. Переводы – заказы постоянных клиентов, а также типа "freelancer". Являюсь также торговым представителем одного из немецких производителей на рынке Украины.

01.2003 до 2006.03 STS Ryszard Ciesielski в Слупце в качестве международного экспедитора

05.2000 до 2002.12 Городская Администрация в городе Конин,должность Специалиста по Сотрудничеству с Заграничными Партнерами

02.1998 до 1999.12 PHU „Baliska” в г. Вроцлав в качестве международного экспедитора

06.1997 до 12.1997 Чернобыльский Центр по Проблемам Ядерной Безопасности (Украина) в качестве переводчика анг/ру

Хобби

Кроме увлечения литературой (особенно польской), будучи человеком активным, занимаюсь спортом: горнолыжным и теннисным. Интересуюсь также политикой, экономикой и информатикой.

Meine Software

Opinions

Od sierpnia 2005 r. Starostwo Powiatowe w Koninie prowadzi stałą współpracę z panią Allą w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych w jeżykach rosyjskim, ukraińskim i angielskim. Pani Alla reprezentuje pełen profesjonalizm, zaangażowanie i terminowość w pracy. Do tego jest bardzo miłą osobą. Gorąco polecamy.

Starostwo Powiatowe w Koninie 2007-10-01
keine Bewertungen
GlobTra member since: 2007-10-01

Rzetelna, terminowa, przemiła osoba. Wysoki standard tłumaczeń i szybkośc godna podziwu. Współpraca na 6!

Agata Dutkiewicz JĘZYKOWY ŚWIAT 022/4879380
2007-12-08
/ Number of ratings: 17
GlobTra member since: 2007-04-04

Pani Alla, wykonała dla nas dwa doskonałe tłumaczenia z języka angielskiego na rosyjski. Terminowość i elastyczność.

FILOTEXT 012 426 19 35
2008-01-29
/ Number of ratings: 22
GlobTra member since: 2007-03-21

Świetny kontakt, terminowość i profesjonalizm w najlepszym znaczeniu tego słowa!!! Tłumaczka jak najbardziej godna polecenia!!!

Katarzyna Wieleńska EXCELLENCE +48 22 665 06 43
2007-11-03
keine Bewertungen
GlobTra member since: 2007-01-03

Szybko, solidnie, profesjonalnie i zawsze w terminie. Wysoka jakość tłumaczeń. POLECAMY.

Berlineo Centrum Obsługi Językowej 061 62 32 555
2007-09-24
/ Number of ratings: 6
GlobTra member since: 2006-10-10

Polecamy Panią Allę zarówno w charakterze tłumacza, jak i korektora tekstów. Pełen profesjonalizm, zaangażowanie i terminowość w pracy.Do tego bardzo miły kontakt.

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2007-09-29
/ Number of ratings: 61
GlobTra member since: 2006-10-10

Doskonała współpraca, tłumaczenia wykonywane są profesjonalnie, rzetelnie i terminowo. Bardzo miły kontakt. Wszystkim gorąco polecam!

Elena Rybacka +48 510 271 868
2008-05-06
keine Bewertungen
GlobTra member since: 2006-05-08